Diferencia entre inglés americano y británico

Diferencia Principal - Americano vs Inglés Británico  

El inglés británico es la forma de inglés que se usa en el Reino Unido, mientras que el inglés americano es la forma de inglés que se usa en los Estados Unidos. El inglés americano y el inglés británico son las dos variedades de idiomas más populares que aprenden muchos estudiantes de inglés. Si bien existen muchas similitudes entre el inglés estadounidense y el británico, se pueden observar algunas diferencias entre el inglés estadounidense y el británico en las pronunciaciones, la ortografía, los vocabularios y la gramática. En este artículo, veremos algunas de las diferencias basadas en estas categorías..

Diferencia entre inglés americano y británico en ortografía

Las diferencias ortográficas comunes entre el inglés estadounidense y el británico se incluyen en las siguientes categorías.

-o (Americano) = -nuestro (Británico)

Ej: color / color, favorito / favorito

-er (Americano) = -re (Británico)

Ej: metro / metro, teatro / teatro

-se (Americano) = -ce (Británico)

Ej: licencia / licencia, defensa / defensa

-ize (Americano) = -ise (Británico) 

Ej: globalizar / globalizar, agonizar / agonizar

-yze (Americano) = -sí (Británico)

Ej: analizar / analizar, reconocer / reconocer

-og (Americano) = -ogue (Británico)

Ej: diálogo / diálogo, analógico / analógico.

Algunas otras diferencias también se pueden ver en la ortografía del inglés americano y británico..

Diferencia entre inglés americano y británico en gramática

También se pueden encontrar algunas diferencias en la gramática de las dos variedades de idiomas. Las terminaciones en tiempo pasado de los verbos irregulares son una gran diferencia. Algunos verbos irregulares en inglés británico que terminan en la letra t (Ej .: aprendidos, soñados, quemados, etc.) siempre son utilizados por los estadounidenses con un -ed. (aprendido, quemado, soñado, etc.)

El uso del pasado perfecto es otro ejemplo de la diferencia gramatical entre el inglés estadounidense y el británico. En inglés británico, pasado perfecto se usa para referirse a una acción que ha ocurrido en el pasado reciente. Pero en inglés americano, el tiempo pasado también se usa para describir tales acciones. Por ejemplo,

En inglés británico: He perdido mi libro.

En inglés americano: Perdí mi libro.

Los sustantivos colectivos son otra diferencia entre el inglés americano y el británico. En el inglés británico, los nombres colectivos pueden ser singulares o plurales, mientras que en el inglés americano siempre son singulares..

También se pueden observar algunas diferencias en el uso de preposiciones. Los siguientes ejemplos le darán una idea más clara de las diferencias en las preposiciones..

En inglés británico: en el fin de semana

En inglés americano: en el fin de semana

En inglés británico:  Por favor escríbeme.

En inglés americano: Por favor escríbeme.

En inglés británico: en la secundaria

En inglés americano: en el Instituto

inglés americano

Diferencia entre inglés americano y británico en vocabulario

El vocabulario es una gran diferencia entre el inglés americano y el británico. Algunas palabras tienen diferentes significados en inglés americano e inglés británico; por ejemplo:

Armario

En inglés americano: un armario o armario. En inglés británico: cualquier habitación pequeña.

Caucho

En inglés americano: condón. En inglés británico: borrador.

Las diferencias entre tales términos se indican generalmente en diccionarios. También hay ocasiones en que un término es preferido sobre el otro en una variedad; por ejemplo, el término 'bonnet' en inglés británico es equivalente a 'hood' en inglés americano. La siguiente tabla da algunos ejemplos de tales palabras..

Inglés británico	americano
Plano	Apartamento
Taxi	Taxi
Maíz	Maíz
Estaño	Poder
Bota	El maletero
Entrenadores	Zapatillas
Pantalones	Pantalones
Chaleco	Oeste
Camión	Camión
Pavimento	Acera
Otoño	Otoño
Caravana	Remolque

Diferencia entre inglés americano y británico en pronunciación

También se puede observar una diferencia en la pronunciación entre el inglés americano y el inglés británico. Las diferencias se pueden notar en el estrés, la entonación y el acento. Además, el inglés americano es rótico; la r se pronuncia al final de una sílaba o antes de una consonante. A continuación se presentan algunos ejemplos de palabras pronunciadas de manera diferente en inglés americano y británico.

Palabra	Inglés británico	inglés americano
Anuncio	Anuncio	Anuncio
Ninguno	Nyther	Neether
Monarca	Monak	Monark
Investigación	Risearch	Reesearch
Teniente	Leftenant	Lootenant
Cebra	Zehbra	Zeebra

Aunque existen diferencias entre el inglés estadounidense y el inglés británico, un estadounidense puede comprender fácilmente lo que dice un británico y viceversa..

Referencia:

"¿Como es tu ingles? La investigación muestra que los americanismos NO están tomando el idioma británico "por Chris Hastings a través de Dailymail