Diferencia entre idioma y proverbio

Diferencia principal - Idioma vs Proverbio

Los modismos y los proverbios son componentes culturales únicos de un idioma. Los modismos son expresiones fijas que se utilizan en la comunicación diaria, y los refranes son dichos que dan consejos. los diferencia principal entre idioma y proverbio es que Los proverbios contienen un mensaje o consejo., a diferencia de los modismos.

¿Qué es un idioma?

Un idioma es un grupo fijo de palabras o una frase que tiene una significado figurado. El diccionario de Oxford define la expresión idiomática como "un grupo de palabras establecido por el uso que tiene un significado no deducible de las palabras individuales" El significado de una expresión idiomática no se puede deducir al observar los significados individuales de las palabras porque la frase tiene un significado establecido. significado en el uso. Por ejemplo, mire la expresión 'llover gatos y perros', esto no significa literalmente que los gatos y los perros se están cayendo del cielo. Esto se refiere a fuertes lluvias. Los modismos son una característica especial de un idioma y agregan color al idioma. Cada idioma tiene expresiones idiomáticas únicas que no se pueden traducir literalmente (palabra a palabra) a otro idioma. A continuación se presentan algunos ejemplos de expresiones populares..

Poner el pie en la boca - decir o hacer algo embarazoso.

Patear el cubo - morir

Derrama los frijoles - para revelar un secreto involuntariamente

Dejar que el gato salga de la bolsa - revelar un secreto sin cuidado

Quite el borde: reduzca la intensidad o el efecto de

Jugar de oreja - improvisar

Lave la ropa sucia en público - revelando asuntos privados en público

Si no ha leído o escuchado estos dichos anteriormente, es difícil entender su significado. Por lo tanto, los modismos resultan ser un área desconcertante cuando estás aprendiendo un nuevo idioma..

A menudo, hay historias interesantes detrás de la formación de estos dichos, a medida que transcurre el tiempo en la historia, o se olvida el origen, pero el idioma permanece en el uso. Por ejemplo, veamos el idioma "pobre como un ratón de iglesia". En el 17^th Siglo, los edificios de la Iglesia Europea no tenían lugar para almacenar o preparar comida. Por lo tanto, un ratón en una iglesia no tenía fuente de alimento. Del mismo modo, hay historias o hechos históricos detrás de muchos modismos..

Que es un proverbio

Un proverbio es un dicho corto y famoso, que da una Consejo. Un proverbio generalmente dice que verdad general Basado en el sentido común o en la experiencia práctica de la humanidad. Casi todos los idiomas tienen sus propios proverbios, y algunos se pueden observar en muchos idiomas. Incluso si se escucha un cierto proverbio por primera vez, no es muy difícil interpretar su significado mirando el contexto. Sin embargo, diferentes personas pueden interpretar un proverbio de diferentes maneras, especialmente cuando el proverbio es tomado de una cultura extranjera. A continuación se presentan algunos proverbios en el idioma Inglés.

La honestidad es la mejor política.

Una manzana al día mantiene alejado al médico.

Una piedra que rueda no acumula musgo.

Puedes llevar un caballo al agua, pero no puedes hacerle beber.

Todo lo que brilla no es oro.

Es mejor haber amado y perdido, que nunca haber amado.

Dale un pescado a un hombre y lo alimentarás por un día; Enseña a un hombre a pescar y lo alimentas para toda la vida..

No veas mal, no escuches mal, no hables.

Diferencia entre idioma y proverbio

Definición

Idioma Es una frase fija que tiene un significado figurativo..

Proverbio Es un dicho breve, muy conocido, que da consejos..

Consejo

Idioma No da una moraleja ni consejo..

Proverbio Siempre da una moraleja o consejo..

Sentido

Modismos No le dé un significado completo solo.

Proverbios tener un significado completo.

Estructura gramatical

 Modismos son frases.

Proverbios son declaraciones.

Comprensión

Se puede entender el significado de la proverbio, incluso si no lo has escuchado antes.

No se puede entender el significado de un idioma si no lo has escuchado antes.