Lo siento vs me disculpo

Hay una sutil diferencia entre decir "Lo siento" y "Me disculpo". Una disculpa es una admisión formal de un delito. Puede o no ser sincero, es decir, una persona puede pedir disculpas sin sentirse arrepentido. Por otro lado, decir "Lo siento" generalmente se considera como una verdadera admisión de arrepentimiento. Es lo que se llama una "sincera disculpa". Si alguien dice que lo siente pero no siente ningún remordimiento, entonces se dice que está mintiendo..

"Lo siento" también se usa para expresar simpatía. Por ejemplo, "lo siento por su pérdida" puede comunicar simpatía después de la muerte de un ser querido. No hay tal uso para "Me disculpo". Una disculpa es sólo por maldad.

Gráfica comparativa

Lo siento contra lo que te pido disculpa tabla comparativa

Lo siento	Me disculpo
De quien es la culpa?	No necesariamente yo	Yo
¿Qué siento que me hace decir esto??	Dolor	Arrepentimiento y / o responsabilidad
¿Puede ser sarcástico??	Sí	Sí
Nivel donde se produce este sentimiento.	Emocional y empatico	Intelectual y emocionalmente
Formalidad relativa	Informal	Formal
Probable sinceridad inferida.	Probablemente poco sincero	Probablemente sincero
¿Diría esto cuando alguien ha experimentado una tragedia personal que usted no causó? (Por ejemplo, una muerte en la familia)	Sí	No
Qué quieres decir?	Lo siento (porque sucedió algo que no necesariamente tiene que estar relacionado conmigo)	Lo siento por las molestias, los grandes problemas, etc..

Usando "Me disculpo" contra "Lo siento"

• "Cuando el novio de Karen la engañó, se enojó y rompió el parabrisas de su auto. Más tarde se disculpó". En este ejemplo, Karen no lamenta realmente su acción porque siente que estaba justificada.
• Los políticos a menudo se disculpan por sus errores, pero rara vez dicen que se arrepienten de sus acciones porque decir eso los hace parecer débiles. Por ejemplo, Joe Barton se disculpó con BP por lo que llamó un "gobierno del gobierno" de la compañía. Después de enfrentar duras críticas por sus comentarios, se disculpó y dijo que habían sido malinterpretados. Jo Bonner, del primer distrito del Congreso de Alabama, dijo que la disculpa de Barton era "poco entusiasta" y creía que Barton estaba más interesado en salvar su trabajo que en hacer las cosas bien.
• Otro escenario obvio donde hay una diferencia es cuando uno está expresando simpatía. Uno podría decir: "Lamento que sus hijos se enfermaran antes del viaje de campamento", pero sería absurdo decir "Me disculpo" en este caso porque el que habla no es responsable de la enfermedad de los niños..

Citas sobre disculpas

• Es una buena regla en la vida nunca pedir disculpas. El tipo correcto de personas no quiere disculpas, y el tipo equivocado se aprovecha de ellas.. -P.G. Wodehouse
• Una disculpa dura es un segundo insulto ... La parte lesionada no quiere ser compensada porque ha sido agraviado; Quiere ser sanado porque ha sido herido.. -G K. Chesterton
• El verdadero remordimiento nunca es solo un arrepentimiento sobre la consecuencia; es un arrepentimiento sobre motivo. -Mignon McLaughlin, El cuaderno del neurótico, 1960

Referencias

• Pedir disculpas - Wiktionary.org
• Lo siento - Wiktionary.org